Фильмы про языковый барьер

9 интересных и забавных фильмов про языковый барьер

Иной раз наладить контакт бывает сложно даже людям, общающимся на одном языке, что уж говорить о представителях разных культур. Даже выучив наизусть весь словарь и вызубрив все правила грамматики, нельзя обезопасить себя от недопонимания с иностранцем. В подборке фильмов про языковый барьер вас ждут увлекательные истории людей, пытающихся понять друг друга – иногда это бывает очень смешно, а иногда грустно и драматично.

Испанский английский (2004)

Испанский английский, фильм

Мексиканка с маленькой дочерью в поисках лучшей жизни переезжает в США и устраивается прислугой в богатый дом. Есть только одна загвоздка: целеустремленная и трудолюбивая женщина не говорит по-английски, а эксцентричная пестрая семейка нанимателей не понимает по-испански. Даже несмотря на сильное желание установить добрые отношения, недоразумений из-за языкового барьера избежать не получится.

Трейлер



Оригинальное названиеSpanglish
ЖанрДрама, мелодрама, комедия
АктерыАдам Сэндлер, Пас Вега, Теа Леони…
СтранаСША
РейтингКинопоиск – 7.1, IMDb – 6.4
Возрастные ограничения16+


Инглиш-винглиш (2012)

Инглиш-винглиш, фильм

Героиню интересного рейтингового фильма про изучение языка – старательную домохозяйку – не ценит муж и стыдятся дети. А хобби женщины – выпечку индийских сладостей – никто не воспринимает всерьез. Отправившись помочь родственнице со свадьбой в США, путешественница сталкивается с языковыми и другими проблемами. Расстроенная индианка решает взять судьбу в свои руки, выучить английский и круто изменить привычный уклад жизни.

Трейлер



Оригинальное название: English Vinglish
Жанр: Драма, комедия, семейный
Актеры: Шридеви, Адиль Хуссэйн, Мехди Неббу…
Страна: Индия
Рейтинг: Кинопоиск – 7.8, IMDb – 7.8


Трудности перевода (2003)

Трудности перевода, фильм

В баре токийского отеля встречаются импозантный мужчина, приехавший сниматься в рекламе виски, и молодая девушка, сопровождающая в командировке мужа-фотографа. Оба переживают личностный кризис и чувствуют себя покинутыми. Ни к чему не обязывающая беседа постепенно перерастает в более тесное общение, совместное времяпрепровождение и откровенную увлеченность друг другом.

Трейлер



Оригинальное название: Lost in Translation
Жанр: Драма, мелодрама
Актеры: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи…
Страна: США, Япония
Рейтинг: Кинопоиск – 7.2, IMDb – 7.7
Возрастные ограничения: 16+


Вавилон (2006)

Вавилон, фильм

Своеобразный фильм, где герои сталкиваются с языковыми проблемами и межкультурными барьерами, завершает «трилогию смерти» известного современного мексиканского кинорежиссера. Семейная пара отправляется в туристическую поездку по Марокко, где жена случайно получает тяжелое пулевое ранение. Тем временем дети супругов вместе с няней отправляются на праздник в Мексику, но и эта поездка проходит со множеством трудностей и злоключений.

Трейлер



Оригинальное название: Babel
Жанр: Драма
Актеры: Брэд Питт, Кейт Бланшетт, Гаэль Гарсиа Берналь, Эль Фаннинг, Майкл Пенья…
Страна: Франция, США, Мексика
Рейтинг: Кинопоиск – 7.6, IMDb – 7.4
Возрастные ограничения: 16+


Бобро поржаловать! (2008)

Бобро поржаловать, комедия

В задорной французской комедии почтовый служащий рассчитывал получить назначение на Лазурный Берег, но из-за недобросовестной работы вынужден отправиться в провинциальное захолустье на севере страны. Набравшись стереотипов, мужчина ожидает встретить там только неотесанную деревенщину и натолкнуться на непреодолимый барьер в общении из-за местного диалекта, но вместо этого попадает в мир добродушных и современных людей.

Трейлер



Оригинальное название: Bienvenue chez les Ch’tis
Жанр: Мелодрама, комедия
Актеры: Кад Мерад, Дэни Бун, Энн Маривин…
Страна: Франция
Рейтинг: Кинопоиск – 7.6, IMDb – 7.1
Возрастные ограничения: 16+


Прибытие (2016)

Прибытие

Культовый фантастический фильм о трудностях перевода снят по мотивам повести американского писателя-фантаста Теда Чана. На Землю прилетают инопланетяне и явно хотят передать жителям нашей планеты какую-то информацию, вот только общаются пришельцы с помощью вылетающих из щупалец пятен. Правительство обращается к известной лингвистке с просьбой расшифровать послание братьев по разуму, надеясь, что та сумеет преодолеть даже такой языковой барьер.

Трейлер



Оригинальное название: Arrival
Жанр: Фантастика, триллер, драма, детектив
Актеры: Эми Адамс, Джереми Реннер, Форест Уитакер…
Страна: США, Канада, Индия
Рейтинг: Кинопоиск – 7.5, IMDb – 7.9
Возрастные ограничения: 16+


Интимный словарь (2001)

Интимный словарь, фильм

Молодой английский аристократ прибывает на тропический остров, чтобы улучшить жизнь местного племени. Вождь предоставляет гостю девушку для изучения местного языка и плотских утех. Юноша до беспамятства влюбляется в свою помощницу, но устои аристократии и законы племени не позволяют паре быть вместе. Однако ни отъезд на родину, ни женитьба на другой женщине не способны справиться с настоящими чувствами.

Трейлер



Оригинальное название: The Sleeping Dictionary
Жанр: Драма, мелодрама
Актеры: Джессика Альба, Хью Дэнси, Бренда Блетин…
Страна: Великобритания, США, Германия
Рейтинг: Кинопоиск – 7.1, IMDb – 6.6
Возрастные ограничения: 16+


Глаз бури (2001)

Глаз бури

Молодой миссионер, оставив отчий дом, отправляется на далекий тропический остров, чтобы проповедовать христианскую веру среди аборигенов. Туземцы не воспринимают юношу всерьез и не собираются менять убеждений, а непонимание чужой речи мешает выстроить адекватную коммуникацию. Целеустремленный проповедник не теряет присутствия духа, вдохновляясь чтением Библии и перепиской с возлюбленной.

Трейлер



Оригинальное название: The Other Side of Heaven
Жанр: Драма, приключения, биография
Актеры: Кристофер Горам, Энн Хэтэуэй, Джо Фолау…
Страна: США
Рейтинг: Кинопоиск – 6.5, IMDb – 6.2
Возрастные ограничения: 12+


Шелк (2007)

Шелк

Главный герой чувственного мелодраматического фильма промышляет контрабандой тутового шелкопряда из Японии во Францию. В стране Восходящего солнца мужчина знакомится с любовницей местного богача. Контрабандист и девушка даже не говорят на одном языке, но между ними завязывается доверительная переписка. Взаимные чувства усиливаются, но тут начинается военный конфликт, а о письмах узнает жена влюбленного француза.

Трейлер



Оригинальное название: Silk
Жанр: Драма, мелодрама
Актеры: Майкл Питт, Кира Найтли, Кодзи Якусё, Альфред Молина…
Страна: Канада, Франция, Италия, Великобритания, Япония, США
Рейтинг: Кинопоиск – 6.3, IMDb – 5.8
Возрастные ограничения: 16+


Оцените статью
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Поделиться с друзьями:

Похожие подборки

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: