В этих сериалах нет места блеклым пейзажам, вялым сюжетам и невзрачным героям. Здесь всегда жарко от яркого солнца и кипят страсти, готовые согреть зрителей в любой точке мира. Итак, представляем вашему вниманию латиноамериканские сериалы, вышедшие на русском языке с профессиональной озвучкой, сохранившей бурные интонации темпераментных актеров.
Три жизни (2023)
Новинка кино, основанная на реальных событиях, рассказывает историю 33-летней Ребекки, работающей в полиции. Девушка никогда не знала своих родителей, она выросла в детдоме, стала детективом и теперь расследует тяжкие преступления. Однажды во время очередного вызова Бекки замечает, что жертва похожа на нее, как две капли воды. Детектив начинает искать информацию о погибшей и приходит к выводу, что она ее сестра, одна из тройняшек, разлученных в младенчестве.
Оригинальное название: Triada
Жанр: Триллер, драма, детектив
Актеры: Майте Перрони Беорлеги, Давид Чокарро, Флавио Медина…
Страна: Мексика
Рейтинг: IMDb – 6.3
Возрастные ограничения: 18+
Богатые тоже плачут (2022)
Новый мексиканский сериал – ремейк известного телешоу, полюбившегося миллионам телезрителей по всему миру. Девушка из простой семьи случайно спасает влиятельного богача. В благодарность магнат приглашает ее домой, где знакомит со своим наследником. Между молодыми людьми возникают чувства, но разное социальное положение мешает им быть вместе.
Оригинальное название: Los ricos también lloran
Жанр: Драма
Актеры: Клаудия Мартин, Себастьян Рульи, Фабиола Гуахардо…
Страна: Мексика
Рейтинг: Кинопоиск – 7.7, IMDb – 6.6
Возрастные ограничения: 18+
Паспорт свободы (мини-сериал, 2021)
История мужества, любви и упорства нашла свое отражение в коротком бразильском сериале о судьбе Араси де Карвальо. 1938 год. Молодой клерк Араси служит в бразильском консульстве в Гамбурге. Девушка, рискуя жизнью и карьерой, тайно помогает евреям бежать из нацистской Германии. Благодаря ее отваге удается спасти многих людей от Холокоста.
Оригинальное название: Passport to Freedom
Жанр: Драма, военный, биография
Актеры: Софи Шарлотт, Родриго Ломбарди, Тарсизио Фильо…
Страна: Бразилия
Рейтинг: Кинопоиск – 8.3, IMDb – 7.3
Возрастные ограничения: 18+
Кто убил Сару? (2021 – 2022)
18 лет назад Алекса посадили в тюрьму за убийство родной сестры Сары. После освобождения мужчина пытается очистить свое имя и найти настоящего убийцу. Его подозрения падают на семью Ласкано – погибшая девушка знала слишком много тайн влиятельного клана. Со временем именно в этой семье Алекс найдет союзников по борьбе. Новинка кино получила продолжение сразу после завершения первого сезона.
Оригинальное название: ¿Qué pasó con Sara?
Жанр: Детектив, драма, триллер, криминал
Актеры: Маноло Кардона, Хинес Гарсия Мильян, Каролина Миранда…
Страна: Мексика
Рейтинг: Кинопоиск – 6.6, IMDb – 6.4
Возрастные ограничения: 18+
Доброе утро, Вероника! (2020 – 2023)
Новый латиноамериканский криминальный сериал с детективным сюжетом посвящен проблемам домашнего насилия и его последствиям. Главная героиня работает в полиции в отделе по расследованию особо тяжких преступлений. Став свидетелем самоубийства, Вероника пытается обнаружить связь между этой жертвой и предыдущими, которые умерли при похожих обстоятельствах.
Оригинальное название: Bom Dia, Verônica
Жанр: Детектив, криминал, триллер
Актеры: Таина Мюллер, Камила Моргадо, Эдуарду Московиш…
Страна: Бразилия
Рейтинг: Кинопоиск – 6.8, IMDb – 7.5
Возрастные ограничения: 18+
Отмена действия (2020 – 2022)
Эта увлекательная латиноамериканская новинка – сериал, где драматические события разворачиваются в мексиканской средней школе. Неизвестный хакер взламывает технику подростков и публично раскрывает их тайны. Пока все заняты выяснением отношений и попытками сохранить оставшиеся секреты от вездесущего взломщика, старшеклассница Софи пытается найти преступника, используя дедуктивный метод.
Оригинальное название: Control Z
Жанр: Драма
Актеры: Ana Valeria Becerril, Майкл Ронда, Yankel Stevan…
Страна: Мексика
Рейтинг: Кинопоиск – 6.6, IMDb – 6.8
Монархиня (2019 – 2021)
Если есть патриархи, то есть и матриархи – об этом напоминает мексиканское шоу, показывающее, как бесстрашная женщина Ана Мария борется за спасение семейной бизнес-империи. Вокруг компании кружат бандиты и местные политики, желая урвать кусок побольше. К контролю над фамильным бизнесом стремятся и другие дети Фаусто Каррансы, не подозревая, что в скором времени их благополучию придет конец. Ведь вылететь из списка элиты в этой стране так же легко, как и попасть в него.
Оригинальное название: Monarca
Жанр: Драма
Актеры: Ирене Асуэла, Хуан Мануэль Берналь, Освальдо Бенавидес…
Страна: Мексика
Рейтинг: IMDb – 7.8
Всегда ведьма (2019 – 2020)
Латиноамериканский сериал с русской озвучкой и субтитрами о ведьме из 17 столетия. Девушку с магическим даром собираются сжечь на костре, но она совершает прыжок во времени – в 21 век, и оказывается в современной Картахене. Теперь колдунье нужно не только разобраться с собственными способностями, забросившими ее сквозь века, но и найти способ выжить в новом мире и спасти любимого, которому грозит смерть в Картахене в 17 веке. Фэнтезийное кино – экранизация романа «Йо, Бруха» Айседоры Чакон.
Оригинальное название: Siempre Bruja
Жанр: Фэнтези, драма, мелодрама
Актеры: Sofía Araujo Mejía, Анхели Гавирия, Sofía Araújo…
Страна: Колумбия
Рейтинг: Кинопоиск – 6.2, IMDb – 6.3
Любовь вне закона (2018 – 2019)
Алехандра готовится выйти замуж за любимого человека, но свадьба срывается – полиция арестовывает жениха в день бракосочетания. Чтобы доказать его невиновность и помочь другим людям, оказавшимся в беде, девушка устраивается на работу в адвокатское бюро «Vega y Asociados». Между ней и коллегой юристом Рикардо вспыхивает страсть. Ремейк колумбийской теленовеллы «Закон сердца».
Оригинальное название: Por amar sin ley
Жанр: Драма
Актеры: Давид Сепеда, Хосе Мария Торре, Хулиан Хиль…
Страна: Мексика
Рейтинг: IMDb – 7.1
Возрастные ограничения: 18+
Неуправляемая (2017 – 2019)
Один из лучших латиноамериканских сериалов рассказывает о судьбе Эмилии, жены политика. Будучи супругой влиятельного человека, она во всем поддерживала мужа, в том числе в попытках баллотироваться на пост президента Мексики. Но когда Диего Нава получил нужный пост, между супругами начались конфликты. В попытках спастись от мужа Эмилия оказывается втянута в водоворот криминальных событий. Популярный сериал продлили на 3-й сезон, съемки начались в 2021 году, но дата выхода пока не определена.
Оригинальное название: Ingobernable
Жанр: Триллер, драма, криминал, детектив
Актеры: Кейт дель Кастильо, Леа Аллерс, Эрендира Ибарра…
Страна: Мексика
Рейтинг: IMDb – 7.0
Возрастные ограничения: 16+
Тайные истины (2015 – 2021)
Латиноамериканский хит с высоким рейтингом о провинциалке, мечтающей о карьере модели. Главная героиня перебирается в Сан Паулу – большой бразильский город, где можно реализовать любые амбиции. Желанная работа нашлась сразу – юную красавицу взяли в модельное агентство, возглавляемое Фанни. Вот только Арлетт еще не знает о том, что на самом деле агентство – лишь прикрытие. И она сама, как и другие девушки, будет вынуждена оказывать эскорт-услуги состоятельным клиентам.
Оригинальное название: Verdades Secretas
Жанр: Драма, мелодрама
Актеры: Камила Кейроз, Мариета Северо, Агата Морейра…
Страна: Бразилия
Рейтинг: Кинопоиск – 7.6, IMDb – 7.9
Возрастные ограничения: 18+
Среди каннибалов (2015)
17-летнюю Ариану жестоко изнасиловали и чуть не убили четверо мужчин. 20 лет спустя жертва пытается отомстить своим обидчикам, один из которых баллотируется на пост президента. Сын женщины, родившийся после той ночи, никогда не видел свою мать и вырос под попечительством священника – отца Мартина. В список лучших многосерийная драма с захватывающим сюжетом о мести попала из-за отличных отзывов зрителей и участия в сериале популярной Наталии Орейро.
Оригинальное название: Entre caníbales
Жанр: Драма
Актеры: Эдуардо Бланко, Марио Аларкон, Наталия Лобо…
Страна: Аргентина, Уругвай
Рейтинг: Кинопоиск – 7.4, IMDb – 7.7
Возрастные ограничения: 16+
Дело (2013 – 2018)
Комедийный сериал из Латинской Америки рассказывает о силе характера элитной проститутки Карин и сделанном ею апгрейде древнейшей профессии. Проработав в сфере эскортных услуг несколько лет, она решает использовать маркетинговые уловки для поднятия собственного бизнеса. Помогают ей в этом деле подруги – Луна и Магали. Для производства сериала его создателям пришлось всерьез заняться изучением теории маркетинга.
Оригинальное название: O Negócio
Жанр: Драма, комедия
Актеры: Рафаэла Манделли, Жулиана Шальч, Мишель Батиста…
Страна: Бразилия
Рейтинг: Кинопоиск – 7.8, IMDb – 8.0
Возрастные ограничения: 18+
Виолетта (2012 – 2015)
Комедийное латиноамериканское шоу в жанре молодежной мелодрамы. В центре сюжета – белокурая красавица Виолетта, недавно ставшая популярной солисткой. Пока певица занимается созданием поп-группы, ее любимый человек уезжает за океан. Переживая потерю, Виолетта отдаляется от друзей и поклонников. Но вскоре в ее жизни появляется новый кандидат на руку и сердце – харизматичный Диего. Шоу стоит посмотреть любителям музыки и легких молодежных комедий.
Оригинальное название: Violetta
Жанр: Мелодрама, комедия, семейный
Актеры: Диего Рамос, Мартина Штоссель, Хорхе Бланко…
Страна: Аргентина
Рейтинг: Кинопоиск – 6.7, IMDb – 5.3
Возрастные ограничения: 12+
Дороги Индии (2009)
Сюжет популярной бразильской мелодрамы охватывает события, начиная от 50-х годов прошлого века и до наших дней. Показана любовь между представителями разных каст на фоне социально-политического устройства Индии, где подобные связи были под запретом. Далее действие сериала переносится в Бразилию, где интриг становится все больше, а один из героев инсценирует свою смерть, впоследствии меняя имя. Контраст между «индийскими» и «бразильскими» эпизодами стал изюминкой сериала.
Оригинальное название: Caminho das Índias
Жанр: Драма, мелодрама, приключения
Актеры: Жулиана Паэс, Лаура Кардозу, Кристиане Торлони…
Страна: Бразилия
Рейтинг: Кинопоиск – 7.8, IMDb – 6.7
Возрастные ограничения: 16+
Аманда О (2008 – 2009)
Список латиноамериканских сериалов продолжает комедийная драма с элементами мистики. Ее главная героиня – успешная поп-звезда, которая вынуждена отвечать на обвинения прессы. В сердцах женщина желает не быть собой, что в итоге и происходит: очнувшись после несчастного случая, Аманда понимает, что ее место заняла другая женщина… В России была предпринята попытка адаптации сериала, но успеха оригинала ей достигнуть не удалось.
Оригинальное название: Amanda O
Жанр: Мелодрама, комедия
Актеры: Наталия Орейро, Лусиано Кастро, Хульета Сильберберг…
Страна: Аргентина
Рейтинг: Кинопоиск – 7.6, IMDb – 8.0
Возрастные ограничения: 16+
Осторожно с ангелом (2008 – 2009)
Маричуй – сирота, в 14 лет сбежавшая из приюта. На улице девушка становится жертвой изнасилования, что приводит к ночным кошмарам и желанию отомстить обидчику. За очередную мелкую кражу девушка попадает в тюрьму, где встречает психолога Хуана Мигеля. Тот уговаривает судей отпустить Маричуй под его личную ответственность и начинает ухаживать за бывшей преступницей. Но вскоре женщина вспоминает лицо своего обидчика…
Оригинальное название: Cuidado con el ángel
Жанр: Драма, мелодрама
Актеры: Майте Перрони Беорлеги, Уильям Леви, Erik Corona…
Страна: Мексика
Рейтинг: Кинопоиск – 8.0, IMDb – 6.5
Ты – моя жизнь (2006 – 2007)
Мартин Кесада – успешный предприниматель и автогонщик, Эсперанса Муньос – профессиональный боксер. На первый взгляд у этих людей нет ничего общего, но обстоятельства сводят молодых людей вместе. Девушка-боксер после травмы руки оставляет спорт и приходит устраиваться в компанию Мартина. Начальник влюбляется в красавицу и вскоре понимает, что она – не очередное увлечение. Лента вошла в топ латиноамериканских сериалов, получила премии Clarin и Martin Fierro.
Оригинальное название: Sos mi vida
Жанр: Мелодрама, комедия, спорт
Актеры: Факундо Арана, Наталия Орейро, Карлос Беллосо…
Страна: Аргентина
Рейтинг: Кинопоиск – 7.7, IMDb – 6.7
Возрастные ограничения: 18+
Странная Анастасия (2004)
Анастасия и ее сестры становятся частью влиятельной семьи ювелиров. Эпатажная и креативная женщина умело использует свои внешность и ум для повышения доходности бизнеса, чем заслуживает любовь дона Аурелиано – главы семьи. Мужу Анастасии не нравится деятельность жены, но пойти против воли деда он не может. Все меняется, когда в семью возвращают крест снов – легендарное украшение, принадлежавшее самой Екатерине Второй. Мистические образы и призраки, которые вызывает этот крест, стали самой интересной сюжетной линией в криминальной мелодраме.
Оригинальное название: Estrambótica Anastasia
Жанр: Ужасы, драма, мелодрама, криминал, детектив
Актеры: Майра Алехандра, Карлос Фелипе Альварез, Норкис Батиста…
Страна: Венесуэла
Рейтинг: Кинопоиск – 7.1, IMDb – 8.0
Возрастные ограничения: 16+
Мачо (2003)
Сериал из Южной Америки рассказывает об одной консервативной чилийской семье. Ее лидер сделал все, чтобы семеро сыновей выросли успешными и влиятельными людьми: дал им достойное образование, привил моральные принципы и научил добиваться поставленных целей. Но, оглядываясь на свою жизнь, Анхель Меркадер понимает, что все идет не так, как он распланировал в самом начале. Популярный сериал посвящен извечной проблеме отцов и детей, а также – неоправданных родительских ожиданий и необходимости мириться с ситуацией, а не пытаться переделать мир под свои представления.
Оригинальное название: Machos
Жанр: Драма
Актеры: Эктор Ногера, Фелипе Браун, Хорхе Сабалета…
Страна: Чили
Рейтинг: Кинопоиск – 7.3, IMDb – 8.0
Сегодня закончила просмотр на мой взгляд, лучшего в мире сериала «Дона Барбара». Не сравнятся ни турецкие, ни бразильские, никакие другие. Прекрасный сценарий, без соплей, ненужных сцен. Динамика сериала зашкаливает, игра актёров выше всех похвал. Давно меня так не увлекало латиноамериканское кино. Колумбия, спасибо.